Sihanoukville Cambodge


SIHANOUKVILLE
MESURES COVID-19
 

infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png


Dans cette seule journée du 06 Mai 2021, les autorités de Sihanoukville, ont changé 3 fois les textes concernant les conditions d'entrées de la provinces.
En effet, à 11H00, pour application dés midi, il fallait avoir eu les 2 injections du vaccin anti-Covid, pour pouvoir entrer dans la province.
Suite à l'intervention publique du premier Ministre, demandant aux gouverneurs de ne pas appliquer des mesures trop strictes à l'entrée des provinces, les autorités à 19H00, ont rejeté l'obligation des 2 injections, et il ne fallait plus alors, que se surveiller. Cette décision fût de courte durée puisqu'à 21H, un nouveau texte a été édité avec l'annonce des la création des "zones" similaires à la capitale.

Traduction non-officielle- Textes officiels - Interprétation personnelle. Informations à titre informatif. Dernière mise à jour le 27 Mai 2021. 
Philippe Batini - Cendy Lacroix





.
infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-siemreap-venir.png



PROLONGATIONS

Le 27 MAI 2021 Prolongation de l'interdiction de toutes ventes d'alcool du 28 Mai au 10 Juin 2021


.




LES "DERNIERES" MESURES
POUR ENTRER DANS LA PROVINCE
(06 MAI 2021 à 21H00)



Article 1

Des mesures administratives ont été prévues pour la province de Preah Sihanouk, qui est divisée en 3 zones :
«Zone rouge» fait référence à la zone géographique où se trouvent les pires cas de maladie Covid-19 dans la communauté.
«Zone jaune» fait référence à une zone géographique où la prévalence de la maladie à Covid-19 est modérée dans la communauté.
«Zone: jaune» se réfère à une zone géographique avec un nombre de cas bénin de la maladie Covid-19 dans la communauté.

«Zone rouge» et «Zone orange» sont des zones dans lesquelles les mesures de verrouillage doivent être mises en œuvre, comme indiqué
à l 'article 3 et l'article 4 de cette décision.

"Zone Jaune" ne fait pas partie de la zone verrouillée, mais des mesures doivent être prises par l' administration comme indiqué à l'article 5 de la présente décision. 


Article 2

Les mesures administratives à Sihanoukville doivent être mises en œuvre pour une durée de 7 jours, soit du 7 au 13 mai 2021, qui définit comme : 

- "Zone Rouge" comprend dans le Sangkat 4, village 1, village 2, village 3, village 5  

- "Zone orange" comprend Sangkat 1, Sangkat 2, Sangkat 3 et Village 6 de Sangkat 4. 

- "Zone jaune" est située dans la commune de Bit Trang, district de Prey Nob, province de Preah Sihanouk. 

.




  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png

LA CARTE DES ZONES

infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png


ZONE ROUGE


Article 3

Mesures à appliquer pour la "ZONE ROUGE" : 

1. Il est interdit à toute personne de quitter son domicile ou sa résidence actuelle, y compris pour des activités sportives en dehors du domicile.
En cas de violation des mesures, les autorités appliqueront strictement les mesures légales, y compris la confiscation temporaire du moyen de transport conformément aux réglementations et procédures applicables.  

Sont toutefois autorisées la sortie du logement actuel ou le voyage d'entrée-sortie de la "zone rouge" pour :  

- Se déplacer pour des raisons de santé urgentes. 
- Se rendre dans une épicerie ou un magasin près de la maison (une seule personne est autorisée).
- Visite chez un responsable de la santé pour faire un test ou se faire vacciner pour le virus Covid-19  (P2)  à l'emplacement le plus proche dans la "Zone Rouge" et avec autorisation des autorités compétentes.
- Voyages des fonctionnaires et de toutes les forces armées compétentes pour mettre en œuvre les mesures pendant le blocage et cela doit être accompagné d'un ordre de mission. 
- Déplacements des fonctionnaires liés à la distribution de l'aide d'urgence organisée par l'administration provinciale.
- Déplacements des agents de santé et du personnel, tant publics que privés, y compris les pharmacies, cela avec un permis délivré par le ministère de la Santé.
- Déplacements des officiers et du personnel des pompiers. 
- Déplacements du personnel de vente et de distribution de gaz.
- Déplacement du personnel des services de collecte et de transport des ordures ménagères et déchets solides.
- Déplacements des fonctionnaires et du personnel du service d'alimentation électrique, service d'approvisionnement en eau et service d'approvisionnement de nourriture par l'Etat.
- Déplacements du personnel de livraison de nourriture.
- Déplacements des agents ou employés des services d'exploitation des télécommunications avec ordre de mission ou permis de circulation de l'administration provinciale.
- Déplacements pour le retour à domicile ou dans un hébergement des personnes qui quittent une quarantaine ou les services d'un hôpital ou d'une clinique dans ou hors de la "zone rouge", et cela avec la coordination des autorités compétentes.


2. Les marchés et lieux de vente d'aliments et d'épicerie, y compris les lieux de distributions ou de vente d'alcool, ainsi que toutes les activités, professions et commerces de la "Zone Rouge" sont suspendues temporairement. 

Exception pour les professions, commerces et entreprises suivantes autorisées à fonctionner normalement : 

- Service d'extinction d'incendie. - Service d'approvisionnement en électricité et en eau. - Services d'exploitation des télécommunications. - Services d'urgence et de santé, publics et privés, y compris les pharmacies. - Station de vente de gaz pour cuisiner. - Service national d'approvisionnement alimentaire ou coordonné par l'État et l'assistance d'urgence. - Fourniture de médicaments et de matériel médical. - Service de collecte et de transport des ordures et des déchets solides.
- Station d'essence /Gaz. Livraison de nourriture à domicile dans le respect des conditions fixées par Administration provinciale. (P3)
- Les marchés et supermarchés correctement gérés conformément aux conditions fixées par l'État Gouvernement provincial. 

3. Tout rassemblement de personnes est interdit. 






ZONE ORANGE



Article 4

Pendant le verrouillage, les mesures pour les «zones oranges » :

1. Il est interdit à toute personne de quitter son domicile ou sa résidence actuelle.
En cas de violation des mesures, les autorités appliqueront strictement les mesures légales, y compris la confiscation temporaire du moyen de transport conformément aux réglementations et procédures applicables. 

Cependant, les déplacements en dehors du logement actuel sont autorisés comme suit : 

- Déplacement de travailleurs et d'employés pour travailler, dans les entreprises ou les activités commerciales autorisés au 2ème point de l'article 4 et cela avec document d'identité et certificat délivré par l'entité concernée. Cette autorisation sera entre 6h00 à 8h00 le matin et de 17h00 à 19h00 le soir 

- Se rendre à l'épicerie ou dans un magasin de produits de première nécessité dont la gestion est autorisée par l’autorité compétente. Ce déplacement peut être effectués par un maximum de 1 personne par résidence, pas plus de 3 fois par semaine et à l'emplacement le plus proche du domicile. Il faudra être muni d'une pièce d'identité. 

- Déplacement à l'hôpital, à la maternité ou dans centre de traitement pour des raisons de santé avec l'autorisation des autorités et en limitant le nombre d'accompagnants à 4 personnes pour chaque cas, et en respectant strictement les obligations liées aux mesures de sécurité sanitaire. 

- Déplacement pour participer à des activités qui servent l'intérêt public ou à d'autres fins nécessaires, à la demande ou comme déterminé par l'autorité compétente qui met en œuvre les mesures de blocage. 

- Activités sportives individuelles dans la zone de l'habitation et en évitant les rassemblements de plus de 2 personnes. 

- Les autres déplacements nécessaires et urgents avec l'autorisation préalable des autorités et toutes les activités autorisées comme indiqué au 1er point de l'article 3 de la présente décision. 


2. Interdit toutes les activités de travail, professions ou occupations qui ne sont pas des nécessités quotidiennes. 

Cependant, le travail ou les activités peuvent être autorisés :
- Activités de tous types de forces armées et d'administrations infranationales, ainsi que des fonctionnaires et les agents de santé doivent travailler conformément en respectant les 3 gestes de barrières sanitaires (P4)
- Service de livraison de nourriture ou d'épicerie dans les zones verrouillés. Cette activité de transport n'est pas autorisée pour transporter des personnes.
- Services de transit de fret dans ou hors des zones géographiques verrouillées pour desservir le secteur social et économique du pays. Cette activité de transport n'est pas autorisée pour transporter des personnes.
- Toutes les activités de travail, affaires ou autres activités nécessaires avec l'autorisation des autorités compétentes.
- Toutes les activités autorisées comme indiqué au 2ème point de l'article 3 de la présente décision. 


3. Tous les rassemblements ou réunions de personnes sont interdits sauf dans les cas nécessaires suivants : 

- Rassemblement entre les membres de la famille vivant dans le même logement.
- Organisation de funérailles conformément aux règlements des autorités compétentes. 
- Rassemblement des personnes ou réunions des agents de santé pour mettre en œuvre des mesures de santé, comme pour faire les tests et la vaccination pour le virus Covid-19
- Des agents de santé effectuant d'autres travaux d'urgence.
- Réunion des autorités compétentes, des forces, du commandement et de l'unité administrative à tous les niveaux pour maintenir la sécurité et l'ordre public.
- Tous les rassemblements ou réunions de personnes pour boire toutes sortes d'alcool sont interdits. 


4. Interdiction temporaire de la circulation et de toutes les activités commerciales entre 20 et 5 heures dans la "zone orange "sauf dans les cas suivants : 

- Déplacement des fonctionnaires et de tous les types de forces armées compétentes pour mettre en œuvre les mesures et cela avec un ordre de mission ou d'une licence.
- Déplacement pour des raisons de santé urgentes. 
- Déplacement pour des raisons nécessaires et urgentes dans la famille.
- Transport de marchandises.
- Remplir des obligations qui servent les intérêts publics.
- Services d'urgence et de santé, publics et privés, et pharmacies.
- Service d'incendie. 
- Service d'approvisionnement en électricité et en eau.
- Services d'opérations de télécommunications.
- Station d'essence /Gaz.
- Services hôteliers et chambres d'hôtes.
- Cas nécessaires et autres services publics nécessaires avec l'autorisation des autorités compétentes.


5. Les autorités doivent renforcer l'inspection des épiceries, des marchés, des cantines, les restaurants qui font de la vente à emporter, et tous lieux qui peuvent représenter (P5) ou un risque de transmission de la maladie Covid-19. 

6- Tous les sites autorisés à opérer doivent appliquer strictement des mesures sanitaires, y compris, portez un masque et gardez une distance de sécurité, ainsi que de respecter l'hygiène pour désinfecter et de mesurer la température pour combattre et prévenir la propagation de la maladie Covid-19.






ZONE JAUNE


Article 5.

Mesures administratives pour la "zone jaune" 

Le travail, les occupations, les affaires et les activités de rassemblement ou de réunions de personnes sont soient autorisées, soit interdites 

Ou les restrictions suivantes : 

1. Tous les types de trafic entrant et sortant de la "zone jaune" sont autorisés à se dérouler normalement. 

2. Les activités professionnelles et de commerces de la "Zone Jaune" sont autorisées à ouvrir en règle générale, sauf pour les marchés fermés, les écoles, y compris les écoles publiques et écoles privés de formation professionnelle, toutes sortes d'activités de club, telles que karaoké, bar, discothèque, café en plein air, station balnéaire et parc d'attractions, spa et massages, boutique de toutes sortes d'alcools et de spiritueux, cinéma, thêatre, gymnase, centre de remise en forme et de sport. 

Les autorités mettant en œuvre des mesures de blocage peuvent décider d'interdire des activités selon la nécessité de lutter et de prévenir la propagation de la maladie Covid-19. 

Les activités, Les emplois, professions et entreprises opérant dans la «zone jaune» doivent mettre en œuvre des mesures de sécurité sanitaire strictement, y compris l'obligation de porter un masque, l'obligation de maintenir une distance de sécurité et de respecter l'hygiène pour désinfecter, mesurer la température et mettre en œuvre d'autres mesures de sécurité sanitaire. 


3. Les réunions et rassemblements privés sont interdits, sauf pour : 

- Les rassemblements des membres de la famille vivant dans le même logement. - Organisation des funérailles conformément aux règlements des autorités compétentes. - Rassemblements d'institutions publiques, réunions et rassemblements d'agents de santé pour des mesures de santé, comme pour faires les test ou la vaccination Covid-19. - Rassemblements des membres du personnel médical d'urgence et rassemblements d'autorités des forces compétentes du commandement de l'unité administrative à tous les niveaux pour maintenir la sécurité, l'ordre et Ordre public. -Rassemblement de personnes lors des procédures de la police judiciaire ou de la Chambre de première instance. - Rassembler les personnes nécessaires pour servir l'intérêt public ou à d'autres fins comme déterminé par l'autorité compétente. 

- Les interdictions ci-dessus ne s'appliquent pas aux rassemblements ou réunions pour effectuer des travaux pour une activité commerciale ou entreprise autorisée dans la "zone: jaune". 

- Toutes Les activités de rassemblements ou de réunions de personnes doivent appliquer strictement les mesures de sécurité sanitaire comme porter un masque, garder les distances de sécurité, respecter l'hygiène pour désinfecter et la mise en œuvre d'autres mesures de sécurité sanitaire.

 

4. Tous les rassemblements ou réunions de personnes pour boire toutes sortes d'alcool sont interdits. 

5. Une interdiction de circulation a été appliquée dans la "zone jaune" en suspendant temporairement tout le trafic (P6) et toutes les activités commerciales entre 20 heures et 5 heures, sauf dans les cas suivants : 

- Déplacement des fonctionnaires et des forces armées de toutes natures qui mettent en œuvre les mesures pendant verrouillage et cela avec une autorisation ou lettre des forces armées. - Déplacement pour urgence sanitaire. - Raisons nécessaires et urgentes dans la famille. - Transport stratégique de marchandises de l'État . - Transport et fourniture de produit désinfectant et d'oxygène. - Obligations qui servent les intérêts publics. - Services d'urgence et de santé, publics et privés, et pharmacies. - Services d'incendie, d'approvisionnement en électricité et en eau, d'opérations de télécommunications. - Station d'essence /Gaz
- Services hôteliers et de chambres d'hôtes. - Cas nécessaires et autres services publics nécessaires avec l'autorisation des autorités compétentes. 

6. L'autorité chargée de la mise en œuvre des mesures administratives doit renforcer le contrôle des épiceries, cantines, restaurants avec de la vente à emporter et qui ne sont pas autorisés à ouvrir, ou à des lieux à risques de transmission de la maladie Covid-19. 

7. Tous les emplacements de services qui sont exemptés et autorisés à fonctionner conformément à l'article 5 doivent appliquer strictement les mesures sanitaires comme le port d'un masque, le maintien d'une distance de sécurité, désinfection et prise de température pour combattre et prévenir la propagation de la maladie Covid-19. 


Article 6. 

Les déplacements vers et depuis la "zone rouge" et la "zone orange" sont autorisés dans les cas suivants : 

- Transport de nourriture ou d'épicerie pour desservir une géographie fermée. Ce transport n'est pas autorisé pour transporter des personnes. - Transport de marchandises générales à l'intérieur, à l'extérieur ou à travers les zones verrouillées pour desservir le secteur social et économie du pays. Cette activité de transport n'est pas autorisée pour transporter des personnes. - Les déplacements des fonctionnaires aux niveaux national et infranational pour atteindre leurs objectifs quotidiennement avec un document de travail, ordre de mission ou autre document. - Déplacement de personne vers un hôpital ou un centre de santé le plus proche pour (P7) services de santé nécessaires et urgents en limitant le nombre d'accompagnants à 4 pour chaque cas, et en respectant strictement les obligations liées aux mesures de sécurité sanitaire. - Déplacement des fonctionnaires et du personnel des services d'urgence, tant publics que privés. - Déplacement des fonctionnaires et du personnel du service d'incendie, des services d’approvisionnement en électricité, d’approvisionnement en eau et d’exploitation Télécommunications. Déplacement du personnel du service de collecte et de transport des ordures et déchets solides.

- Le transport des travailleurs vers les lieux de travail dans les usines/ entreprises de la "zone rouge» et de la "zone jaune" est interdite.
- Autres déplacements nécessaires avec l'autorisation de l'autorité compétente.  


Article 7. 

Les activités liées au port autonome de Sihanoukville et au secteur de l'aviation civile sont autorisées à fonctionner normalement. 

Les déplacements liés à ce secteur sont autorisés comme suit : 

- Voyage en avion des passagers à l'aéroport avec les documents requis / Identification / documents liés au voyage ainsi qu'avec un permis de l'administration provinciale. Les passagers aériens au départ de l'aéroport doivent suivre les règles santé en vigueur. 

- Déplacement des officiers et du personnel travaillant au port autonome de Sihanoukville et à l'aéroport international de Sihanoukville avec preuve d'identité ou un certificat de l'unité concernée. 

- Déplacement des officiers et du personnel travaillant pour le transport maritime et aériens sont autorisés dans des zones fermées, avec justificatif d'identité ou certificat de l'unité concernée. 

Les institutions publiques et les exploitants liées au port autonome et à l'aéroport international de Sihanoukville doivent réduire au minimum leurs agents et leur personnel, en fonction des besoins essentiels et en suivant le principe du déjeuner sur le lieu de travail. 


Article 8.

Les autorités mettent en œuvre des mesures strictes pour restreindre la circulation des personnes et les déplacements à travers la "zone rouge" et la "zone orange" et la sortie des zones conformément au texte de cette décision. 

Les autorités feront des patrouilles dans toutes la zone pour contrôler les obligations de porter des masques et maintenir les distances de sécurité avec risque d'amendes sévères en cas de non respect. (P8)


Article 9.

En cas de changement de la situation Covid dans les zones définies, pourront être modifiées. Toute disposition contraire à cette décision est abrogée. 


Article 10. 

Directeur administratif provincial, commissaire de la police provinciale, commandant de la gendarmerie provinciale, commandant de la zone d'opération Gouverneur adjoint de Sihanoukville, gouverneur de Sihanoukville, gouverneur du district de Prey Nup, directeur du département de Sokha Le gouverneur de la province, le directeur de l'unité départementale spécialisée de la province sera responsable de la mise en œuvre effective de cette décision dès Signature.




.



LES NOUVELLES CONDITIONS 
D'ENTREE DANS LA PROVINCE !
(06 MAI 2011 à 19H00)


QUI NE SONT PLUS LES NOUVELLES NI LES DERNIERES PUISQUE LE 3EME TEXTE DE LA JOURNEE SUR LES CONDITIONS VIENT D'ARRIVER à 21H00

Le 06 Mai 2021 à 19H00 - Dans les zones bloquées des capitales et des provinces, l'administration provinciale de Preah Sihanouk a publié un avis
N ° 656/21, du 06 mai 2021, (ci-dessous), stipulant certaines conditions pour voyager par tous les moyens dans la géographie de Sihanoukville.

Pour faciliter le voyage des citoyens et du grand public dans la Province de Preah Sihanouk, l'administration provinciale de Preah Sihanouk a décidé d'annuler complètement la notification n ° 656/21, datée du 06 mai 2021, mais la population et le public doivent mettre en œuvre des mesures de prévention de santé.


Les mesures administratives et autres mesures nécessaires déterminées par l'administration provinciale de Preah Sihanouk, en particulier, s'appliqueront à :
Insistez sur les 3 mesures de prévention fermement (port du masque, gel hydroalcoolique, distanciation sociale).
ient
Dans le cas ou vous constatez un changement dans votre santé, des symptômes liés à ceux du Covid - 19, veuillez contacter le département provincial de la santé ou l'hôpital provincial de référence de Preah Sihanouk par téléphone au 012 794 896 ou 016526520 et allez immédiatement vous faire tester au Sangkat N ° 3 Sihanoukville, à n'importe quelle heure (y compris les jours fériés).

Comme mentionné ci-dessus, veuillez informer la population et le public.
Respectez cet avis pour arrêter efficacement la transmission de la maladie Covid-19.


infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-sihanoukville.png





LES ANCIENNES  CONDITIONS D'ENTREE
DU 06 MAI 2021 A 12H00



Texte du 06 MAI 2021 à 11H00 

Royaume du Cambodge
Roi de la religion de la nation
Se référant à l'instruction n ° 02 du 25 avril 2021 du gouvernement royal du Cambodge pour renforcer la mise en œuvre des mesures de prévention de la propagation du virus Covid-19 dans les capitales, provinces et administration provinciale de Preah Sihanouk, veuillez informer les citoyens et le public des mesures pour éviter la propagation de la maladie Covid- 19.

L'administration provinciale souhaite présenter à tous les voyageurs qui viennent dans la province de Preah Sihanouk par tous les moyens (par voie terrestre, maritime, ferroviaire et aérienne) qu'ils doivent se conformer à toutes les conditions spécifiées comme suit :

1- Avoir un certificat de santé du jour même d'un hôpital public ou privé autorisé indiquant que la personne ou le patient est non Covid-19 - ou 

2- Avoir une carte ou un certificat de vaccination montrant les 2 injections contre Covid-19 - ou 

3. Avoir un permis de séjour des autorités locales (pour les citoyens cambodgiens) pour facilité le contrôle de l'emplacement de la personne pendant 14 jours 

4- Pour les déplacements pour d'autres raisons nécessaires et urgentes, une autorisation préalable des autorités compétente est requise. 

Cette notification sera mise en œuvre à partir du 6 mai 2021 à midi, comme mentionné ci-dessus, veuillez informer la population de participer et d'adhérez à cette directive pour prévenir la propagation efficacement de la maladie à Covid-19.



AUTRES SUJETS SUR LE CAMBODGE

IMPOTS 2020  FRANCE

France - Déclaration impôts 2020 

INFOS VOYAGES ET COVID

+ de 12 pages ! Tous les sujets concernant un voyage au Cambodge durant la pandémie

BANQUES SYSTEME BAKONG

Les transferts inter-banques...


CODE DE LA ROUTE
 

cambodge-business-center-cambodia-code-route-cendy-lacroix-france-conduire-voyager-voiture-ufe-permis.png

Modifications code de la route 2020