Siem Reap Cambodge


PROVINCE DE SIEM REAP

infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png



L'administration provinciale de Siem Reap au fur et à "mesures" 

Traduction non-officielle- Textes officiels - Interprétation personnelle. Seulementà titre informatif. Dernière mise à jour le 21 Mai 2021. 
Philippe Batini - Cendy Lacroix


   PROLONGATION DU COUVRE-FEU 



.


JUSTE POUR "INFORMATION"

Nous ne faisons pas partie de l'AMBASSADE DE FRANCE, ni du CONSULAT ou autre INSTITUTION.
Nous ne percevons aucun salaire, ni une quelconque subvention pour ces informations *,
ni pour répondre à vos messages.

Nous sommes seulement un centre d'informations PRIVé.
Nous sommes seulement le BCC... (Business Center Cambodia) 


De plus, je ne suis candidate sur aucune des listes pour les élections des "Conseillers des Français de l'étranger",
et n'ai aucune ambition politique ... Cendy (FB :Dia Cambo Cendy) 


* Recherches, traductions, interprétations, création des documents en français, mise à jour des informations sur le site internet ou sur les réseaux...  


infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-siemreap-venir.png





PROLONGATION DE L'INTERDICTION DE LA VENTE D'ALCOOL

LE 21 Mai 2021, les autorités prolongent le couvre-feu et l'interdiction des rassemblements pour 2 semaines 
soit du 20 Mai au 04 Juin 2021


Poursuite des mesures administratives temporaires pour empêcher la propagation de Covid-19 
dans la province de Siem Reap, gouverneur du Conseil des gouverneurs de la province de Siem Reap

Selon la nécessité de l'administration provinciale de Siem Reap a décidé :

Article 1 
Prolongation des mesures administratives pendant 14 jours supplémentaires jusqu'au 4 juin 2021 

Autres dispositions de la résolution n ° 036/21 du 9 avril 2021 de l'administration provinciale de Siem Reap sur la mise en œuvre de mesures administratives provisoires pour empêcher la propagation de Covid 19 dans la province de Siem Reap L'efficacité se poursuit jusqu'à ce que de nouvelles dispositions soient remplacées.

Article 2 
Décision n ° 053/21 Émis le 7 mai 2021 par l'administration provinciale de Siem Reap sur la mise en œuvre de mesures administratives temporaires visant à empêcher la propagation de la maladie Kovid-19 dans la province de Siem Reap sera abolie. 

Article 3. 
- Les activités commerciales suivantes sont suspendues : les stands de nourriture, restaurants, cafés, bars et restaurants dans les hôtels, etc. ne peuvent pas recevoir des clients pour servir de la nourriture, des boissons ou de l'alcool entre 20 h et 5 h est limité, mais ces commerces peuvent être faire de la vente à emporter. 

- Les rassemblements suspendus ou réunions pour manger, boire ou boire de l'alcool entre 20h00 et 05h00, sauf : 
Réunions avec des membres de la famille vivant dans la même résidence / Organiser des funérailles conformément aux instructions des autorités compétentes / Rassemblement d'agents de santé pour faire les tests Covid sur des personnes directement ou indirectement impliquées avec un porteur de Covid-19 ou pour transporter une personne infectée Covid-19 ou pour la vaccination contre le virus Covid-19 ainsi que d'autres personnel médical d'urgence / Rassemblements des autorités compétentes, des forces de commandement, des unités administratives à tous les niveaux pour maintenir la sécurité, l'ordre et l'ordre public, nécessaires pour servir l'intérêt public ou à d'autres fins déterminées par l'autorité compétente. 

Article 4. 
Interdiction de circulation dans la province de Siem Reap entre 20 h et 5 h sauf : 
- Déplacement par raison médicales ou nécessaires, et avec autorisation des autorités locales, et dans le lieu le plus proche/
Déplacements du personnel médical, public et privé, fonctionnaires, pompiers, forces armées de toutes sortes pour remplir une mission/ Déplacements transporteurs, camions, camions bétons, véhicules de service, expédition de fret, matériaux de construction/ Camion à ordures et déchets médicaux / Livraison de nourriture du personnel/ Déplacement des employés et des travailleurs vers les lieux de travail / Tout autre déplacement nécessaire avec l'autorisation des autorités compétentes ou en exercice avec des fonctions qui servent l'intérêt public 

Article 5. 
Toute personne physique ou morale qui ne se conforme pas aux dispositions de l'article 2, de l'article 3 et de l'article 4 de la présente décision sera punie conformément à la loi en vigueur. 

Article 6. Toute disposition de l'administration provinciale de Siem Reap contraire à cette décision sera abrogée. 
Le directeur provincial de l'administration, le commissaire provincial, le commandant de la gendarmerie provinciale, le commandant de la zone d'opération militaire de Siem Reap, le gouverneur des gouverneurs municipaux / de district, les directeurs des départements et unités concernés et les chefs des communes / Sangkat seront responsables de la mise en œuvre de cette décision conformément à leurs fonctions. En vigueur à compter de la date de signature 






.
infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-siemreap-venir.png





PROLONGATION DE L'INTERDICTION DE LA VENTE D'ALCOOL

LE 12 Mai 2021, les autorités prolongent l'interdiction de vente d'alcool et de se réunir pour boire, pour 2 semaines 
soit du 13 au 26 mai 2021




.
infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-siemreap-venir.png




"NOUVELLES" CONDITIONS D'ENTREE
DANS LA PROVINCE DE SIEM REAP


Conformément à la notification n ° 962/21 du 6 mai 2021, il est confirmé que l'instruction n ° 007/21 du 5 mai 2021 de l'administration provinciale de Siem Reap a été révoquée. 


Le 07 Mai 2021 - Ceux qui se rendent dans la province de Siem Reap, devront participer à un contrôle de santé sommaire et fournir des informations sous forme d'un formulaire à remplir, cela dans les 3 postes frontaliers : 

1- Kralanh-Preah Net Preah, frontière de la province de Banteay Meanchey 
2- Chi Kreng - Stong de la province de Kampong Thom
3- Srey Snom - Chong Kal, District de la province d'Oddar Meanchey.  


Par conséquent, il est demandé aux personnes de remplir le formulaire et de le remettre à l'équipe présente au point de contrôle sanitaire cités ci-dessus qui relèvera ces informations.

En cas de suspicion, il pourra vous être demandé de passer un test de dépistage ou/et de faire une quarantaine de 14 jours, selon les instructions de l'agent de santé.

Télécharger le formulaire en cliquant dessus








PROLOGATION DU COUVRE-FEU à SIEM REAP
JUSQU'AU 21 MAI 2021

infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png


Décision
Poursuite de l'action administrative temporaire pour empêcher la propagation de la Covid-19
Gouverneur du Conseil provincial des gouverneurs de Siem Reap

Le 08 Mai 2021-
Voir la Constitution du Royaume du Cambodge
Voir le décret royal n°0918/925 du 6 septembre 2015 portant nomination du gouvernement royal du Royaume du Cambodge
Voir Royal Kram n° 0508/017 du 24 mai 2008 promulguant la loi sur la capitale, la province, la municipalité, le district et l'administration Khan. Voir Royal Kram n° 0119/004 du 24 janvier 2019, promulguant la loi sur la modification de la loi sur l'administration de la capitale, des provinces et des municipalités
Les districts et les Khans ont vu le Royal Kram n° 0508/018 du 24 mai 2008 promulguant la loi sur l'élection du conseil de la capitale, du conseil provincial, du conseil municipal, du conseil de district et du conseil Khan.
Voir Royal Kram n° 0321/004 du 11 mars 2021, qui promulgue la loi sur les mesures visant à prévenir la propagation du kovid-19 et d'autres maladies infectieuses graves et dangereuses. Vu le décret royal n° 1218/1365 du 06 décembre 2018
Vu le sous-décret n ° 216. Daté du 14 décembre 2009 sur les rôles, les fonctions et les relations de travail des conseils provinciaux, des gouverneurs provinciaux, des conseils municipaux, des gouverneurs municipaux et des conseils de district, des gouverneurs de district
Sous-décret n ° 37 du 12 mars 2021 sur les mesures sanitaires pour prévenir l'épidémie de C vid-19 et d'autres maladies infectieuses graves et dangereuses Sous-décret n ° 57 du 31 mars 2021 sur les mesures de l'administration pour empêcher la propagation de la 19e Division et les maladies mortelles et contagieuses.
En raison d'autres accidents graves, voir l'Instruction N° 02 du 27 avril, du Gouvernement royal du Cambodge sur le renforcement de la mise en œuvre des mesures de nettoyage de toutes les maladies du Code 19 et le renforcement de la mise en œuvre des mesures dans la géographie. les capitales provinciales
(P2) Voir la proclamation interministérielle n° du 8 avril 2021 du ministère de l'Intérieur et du ministère de l'Économie et des Finances sur les sanctions transitoires pour les personnes qui ne respectent pas les mesures administratives visant à empêcher la propagation de la maladie Covid-19 et d'autres épidémies dangereuses.
Se référer à la décision n° 021/020 du 17 mars 2020 de l'administration provinciale de Siem Reap sur la création de la Commission Covid-19 à Siem Reap.
Conformément à la résolution no 039/21 du 13 avril 2021 de l'Administration provinciale de Siem Reap sur les sanctions transitoires pour les personnes qui ne respectent pas les mesures administratives visant à prévenir la propagation du Covid-19 et des maladies transmissibles et autres maladies graves à Siem Reap.

Se référer à la décision n ° 036/21 du 09 avril 2021 de l'administration provinciale de Siem Reap sur la mise en œuvre de mesures administratives temporaires pour empêcher la propagation de la maladie Covid-19 dans la province de Siem Reap selon les besoins de l'administration provinciale de Siem Reap.

Il est décidé :

Article 1.
Prolongation de mesures administratives provisoires dans la province de Siem Reap pendant 14 jours supplémentaires soit jusqu'au 21 mai 2021,

comme décidée par la résolution n° 036/21 du 9 avril 2021 de l'administration provinciale de Siem Reap pour prévenir propagation de la maladie Covid-19,
et autres dispositions de la résolution n° 036/21 du 9 avril 2021 de l'administration provinciale de Siem Reap sur la mise en œuvre de mesures administratives provisoires pour empêcher la propagation du Covid-19 dans la province de Siem Reap.


Article 2.
Décision n ° 041/21 du 21 avril 2021, l'administration provinciale de Siem Reap sur la poursuite de la mise en œuvre des mesures administratives temporaires pour empêcher la propagation du Code 19 dans la province de Siem Reap a été abolie.

Article 3.
Le directeur de l'administration de la salle provinciale, le commissaire de la police provinciale, le commandant de la gendarmerie provinciale, le commandant de la zone d'opération militaire de Siem Reap, les gouverneurs des gouverneurs municipaux / de district, les chefs de département, les unités spécialisées compétentes et les chefs de la commune / Sangkat seront responsables de la mise en œuvre de cette décision en fonction de leurs attributions respectives. En vigueur à compter de la date de signature- 
Ministre de l'Intérieur - Conseil provincial du ministère du Tourisme -





AVIS DU BUSINESS CENTER CAMBODIA


Il y a eu plusieurs textes concernant les mesures pour le couvre-feu à Siem Reap.
Le texte ci-dessus nous informe que : LE COUVRE-FEU EST PROLONGé 


MAIS QUE LE TEXTE DES MESURES QUI DOIVENT ETRE APPLIQUéES
NE SONT PAS CELLES DU DERNIER TEXTE QUI AVAIT ETE MIS EN PLACE,
MAIS CELLES D'UN AUTRE TEXTE PRECEDENT dont voici, ci-dessous les mesures.


CE SONT DONC LES MESURES CI-DESSOUS CITéES, QUI SONT PROLONGéES 


RAPPEL DES MESURES DU TEXTE D'ORIGINE FAISANT DONC REFERENCE : 


(P4) Article 1.
Rappel de tous les textes.. 
Vu le sous-décret n ° 57 du 31 mars 2021 sur les mesures administratives visant à prévenir la propagation d'autres Covid-19 des maladies graves, et les maladies infectieuses malignes et dangereuses. 
Se référant à la décision n° 021/20 du 17 mars 2020 de l'administration provinciale sur la création de la Commission de lutte contre de la maladie COVID-19 dans la province de Siem Reap et selon les besoins de l'administration provinciale de Siem Reap. 


Article 2.
Toutes les activités commerciales sont suspendues entre 20H et 5H soit :
- Les stands de nourriture, restaurants, cafés, cafés et restaurants dans les hôtels, etc. et recevoir des clients pour de la nourriture, des boissons ou de l'alcool , mais ces emplacements commerciaux peuvent fonctionner sous forme de vente à emporter, à conditions de respecter le gestes de protection sanitaire.

 
Les rassemblements ou réunions sont suspendus pour manger ou boire de l'alcool entre 20h00 et 5h00, sauf dans les cas suivants :
- Réunions avec des membres de la famille vivant dans la même résidence.
- Organiser les funérailles conformément aux instructions des autorités compétentes.
- Réunions d'agents de santé pour les tests de personnes directement ou indirectement impliquées avec un porteur Covid-19 ou pour la vaccination contre le virus Covid-19, ainsi que d'autres personnel médical d'urgence.
- Rassemblements des autorités compétentes, des unités administratives à tous les niveaux En effectuant le travail de maintien de la sécurité, de l'ordre et de l'ordre public, en rassemblant les personnes nécessaires pour servir l'intérêt public ou à d'autres fins déterminées par l'autorité compétente.  


La circulation est temporairement suspendue à Siem Reap entre 20 heures et 5 heures, sauf dans les cas suivants :
- Déplacement pour des raisons urgentes et médicales nécessaires et autorisé par les autorités compétentes, et au lieu le plus proche.
- Déplacements du personnel médical, public et privé, fonctionnaires, pompiers, forces armées de toutes sortes pour remplir des missions
- Circulation de camions, véhicules de service pour assurer le transport de matériaux de construction, du matériel, camions ordures, déchets médicaux, transport de nourriture du personnel, services de transport pour le déplacement du personnel et des travailleurs vers les lieux de travail dans les entreprises, les établissements, les usines ou les lieux de travail.
- Permettre d'autres déplacements nécessaires avec l'autorisation des autorités compétentes ou pour une mission qui servent l'intérêt public.



Article 5.
Toute personne physique ou morale qui ne se conforme pas aux dispositions de l'article 2, de l'article 4 et de l'article 4 de la présente décision sera passible des sanctions prévues par la loi sur les mesures visant à prévenir la propagation de la maladie Covid-19 ou autres maladies graves et infectueuses... 


Article 6. 

Toute disposition de l'administration provinciale de Siem Reap contraire à cette décision sera abrogée.


Article 7. 

Le directeur de l'administration de la salle provinciale, le commissaire de la police provinciale, le commandant de la gendarmerie provinciale, le commandant de la zone d'opération militaire de Siem Reap, le gouverneur des gouverneurs municipaux / de district, le directeur des départements et unités compétentes, le chef de la commune / Sangkat seront responsables de la mise en œuvre de cette décision en fonction de leurs fonctions respectives, à compter de la date de signature.  


.

  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png
  • infos-BCC-business-center-cambodia-cambodge-francais-informations-expats-cendy-lacroix-loi-ambassade-france-gouvernement-siemreap-expatriation-sinstaller-vivre-venir.png